葛路克系列

1762年，葛路克以「奧菲歐與尤麗迪彩」(Orfeo ed Euridice)一劇，拉開了「歌劇改革」的序幕。這部作品究竟有什麼特殊之處呢？所謂的改革，又是體現在哪些方面呢？本集節目將接續上一集得內容，針對這齣歌劇做深入探討。

章節：
00:25 開場
02:18 傳統莊歌劇的音樂結構(number opera)
04:47 奧菲歐歌劇的場景結構
08:21 場景應用舉例：奧菲歐與冥府幽靈的角力
13:16 理解歌劇改革的難處
14:32 當時聽眾對於奧菲歐歌劇的看法
18:33 奧菲歐歌劇中的芭蕾舞元素
20:20 奧菲歐歌劇的法語版本 (Orphée et Euridice, 1774)
22:29 奧菲歐歌劇的總譜印刷出版
28:34 改革歌劇與傳統莊歌劇的關係
31:43 結語

1762年，葛路克以「奧菲歐與尤麗迪彩」(Orfeo ed Euridice)一劇，拉開了「歌劇改革」的序幕。這部作品究竟有什麼特殊之處呢？所謂的改革，又是體現在哪些方面呢？本集節目將針對這齣歌劇的做深入探討。

章節：
00:25 開場&奧菲歐的故事
05:58 喜劇結局的奧菲歐
11:42 歌劇中的詠嘆調
17:24 歌劇中的宣敘調
20:30 小詠嘆調
23:17 閹聲歌手與假聲男高音

原文字彙補充：
Claudio Monteverdi (1567–1643)：蒙台威爾第，作曲家
Jacques Offenbach (1819–1880)：奧芬巴赫，作曲家
Orpheus in der Unterwelt / Orphée aux enfers：「地獄中的奧菲歐」，奧芬巴赫的輕歌劇作品，或譯「天堂與地獄」
„Che farò senza Euridice?“：「失去了尤麗迪彩我該如何？」(歌劇奧菲歐中的詠嘆調)
arioso：詠敘調、小詠嘆調
„Che puro ciel!“：「多麽純潔的天國！」(歌劇奧菲歐中的小詠嘆調)
Counter-tenor：假聲男高音
Castrato：閹聲歌手、閹伶
Derek Lee Ragin：美國歌手，為假聲男高音

在歌劇發展的歷史中，葛路克的「歌劇改革」是一個相當重要的章節。代表作品「奧菲歐與尤麗迪彩」(Orfeo ed Euridice)，也成為大多數人認識葛路克的標籤。本集節目將先介紹歌劇改革的時代背景以及契機。

章節：
00:25 開場＆歌劇改革簡介
02:40 歌劇改革鐵三角
05:10 安吉歐利尼與芭蕾舞劇「唐璜」
13:33 改革歌劇「奧菲歐與尤麗迪彩」的誕生
20:30 歌劇改革與大時代的趨勢
25:05 結語

原文字彙補充：
Gasparo Angiolini (1731–1803)：安吉歐利尼，舞蹈家
Ranieri de’ Calzabigi (1714–1795)：卡爾札比吉，劇作家
ballet pantomime：芭蕾舞劇(芭蕾啞劇、芭蕾默劇)
dramma per musica：傳統上對莊歌劇的稱呼
azione teatrale per musica：葛路克等人對改革歌劇的稱呼
„Don Juan“ (Don Giovanni)：「唐璜」(唐喬望尼)(1761年首演)，葛路克的芭蕾舞劇
„Orfeo ed Euridice“：「奧菲歐與尤麗迪彩」(1762年首演)，葛路克的改革歌劇
empfindsamer Stil：易感風格
Sturm und Drang：狂飆運動
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)：歌德，詩人、文學家
„Die Leiden des jungen Werthers“：「少年維特的煩惱」(1774年初版)，歌德的文學作品，易感風格的代表

從1755年左右開始，葛路克在維也納的事業重心，逐漸轉移到了城堡劇院。在這裡，除了劇院音樂會以外，葛路克也負責法式喜歌劇與芭蕾舞劇的音樂。這兩個法國的劇種，是如何被引進維也納的呢？法式喜歌劇又有什麼獨特之處呢？本集節目將帶大家暸解葛路克與法國音樂結緣的過程。

章節：
00:25 開場＆前情提要
03:16 城堡劇院裡的法式劇團
05:12 進口法國音樂
08:29 芭蕾舞音樂
11:14 法式喜歌劇概述
15:23 「小調子」
18:46 葛路克與「新調子」
24:23 結尾

原文字彙補充：
城堡劇院：Burgtheater (更多相關資訊在葛路克系列10)
法式喜歌劇：Opéra-comique
義式喜歌劇：Opera buffa
小調子：Vaudeville / Timbre
新調子：Air nouveau

從1755年左右開始，葛路克在維也納的事業重心，逐漸轉移到了城堡劇院，開啟了他人生的新階段。在接下來的十多年中，他為劇院與宮廷工作，也譜寫出許多不同的作品。本集節目除了講述這個轉換的過程，也會介紹葛路克所負責的劇院音樂會。

章節：
00:25 開場＆前情提要
02:00 約瑟夫王子宮廷的脈絡
04:42 歐陸政治情勢與親法政策
10:55 城堡劇院的新方向與葛路克的加入
17:08 葛路克在城堡劇院的工作：音樂會
26:06 城堡劇院的樂團
29:35 葛路克在宮廷的兼差工作與爭端
36:51 結語

原文字彙補充：
城堡劇院：Burgtheater (更多相關資訊在葛路克系列10)
杜拉佐：Giacomo Durazzo (1717–1794)，城堡劇院當時的總監
羅依特：Georg Reutter der Jüngere (1708–1772)，維也納宮廷的老樂長

1754年，葛路克的雇主「約瑟夫王子」在自己的夏宮舉辦大型慶典，並邀請皇室成員參加。葛路克奉命擔任該活動的音樂總監，不負眾望譜寫出精彩的歌劇。從此，葛路克在維也納貴族圈的地位蒸蒸日上，前途一面光明。

章節：
00:25 在約瑟夫王子的宮廷樂團工作、迪特斯多夫
05:22 夏宮慶典的緣起
10:25 慶典活動內容
18:30 慶典成功帶來的後續影響
23:50 到羅馬演出、受封金馬刺騎士
29:21 結語

原文字彙補充：
Prinz Joseph Friedrich von Sachsen-Hildburghausen (1702–1787): 約瑟夫王子
Karl Ditters von Dittersdorf (1739–1799)：迪特斯多夫，約瑟夫王子宮廷樂團的小提琴家
Schlosshof an der March：約瑟夫王子的夏宮所在地
Le Cinesi：「中國千金」，葛路克譜寫的獨幕嬉遊劇(詳細內容參考葛路克系列13)
Leopold II. (1747–1792)：利奧波德二世(利奧波德王子)，瑪麗亞˙德蕾莎的兒子，1790–1792為神聖羅馬帝國皇帝
La Danza：「舞蹈」，葛路克的獨幕嬉遊劇，為利奧波德王子八歲生日所寫
L’innocenza giustificata：「無罪有理」葛路克的莊歌劇，為法蘭茲˙史蒂芬生日所寫
Il re pastore：「牧羊人為王」：葛路克的莊歌劇，為法蘭茲˙史蒂芬生日所寫
Antigono：「安提哥諾」：葛路克的莊歌劇，為羅馬劇院譜寫
The Order of the Golden Spur (Ordine dello Speron d'Oro)：金馬刺騎士團

夏宮(Schlosshof an der March)介紹：
https://www.facebook.com/storymusicbox/posts/pfbid0YbThzvXr8ppa51jtHcwVfVEdqh6auZgStq6briebLwvv4evVCrcxLnoZRJRF9EpVl

1750年，葛路克在維也納結婚，他的妻子瑪麗亞˙安娜，為他的音樂事業提供了良好的後盾。1752年，葛路克受邀到那不勒斯演出歌劇，並因為一首詠嘆調，獲得了維也納貴族約瑟夫的賞識。至此，葛路克總算在維也納站穩腳步，他的人生正準備開始起飛。

章節：
00:25 開場
02:24 葛路克的妻子瑪麗亞˙安娜
05:55 瑪麗亞˙安娜的姊姊
08:16 葛路克結婚時的狀態
11:15 葛路克夫婦的婚姻生活
14:24 那不勒斯的歌劇委託案
16:45 歌劇「狄多王的仁慈」
18:45 一夕爆紅的詠嘆調
20:32 約瑟夫王子的賞識
23:45 結尾

原文字彙補充：
Maria Anna Bergin: 葛路克的妻子
Naples (Napoli): 那不勒斯(又譯拿坡里)，義大利南部的城市
La Clemenza di Tito: 狄多王的仁慈(歌劇)
Se mai senti spirarti sul volto: 「你的臉龐是否有感受到微風輕拂，那是我的嘆息」(詠嘆調)
Prinz Joseph Friedrich von Sachsen-Hildburghausen: 約瑟夫王子

1747到1752年間，葛路克主要為巡迴劇團工作。不過，1748年5月，他的歌劇首次在維也納演出。是什麼契機讓葛路克在此嶄露頭角？這部歌劇又有什麼與眾不同之處呢？本集節目除了詳細介紹這部歌劇外，也會探討當時維也納劇院的歷史背景。

章節：
00:25 開場＆歌劇委託案的緣由
04:24 瑪麗亞˙德蕾莎的生日與奧地利王位繼承戰爭
05:50 歌劇 La Semiramide riconosciuta 的故事
09:34 霍夫堡王宮
14:44 城堡劇院的歷史背景
20:26 城堡劇院的華麗開張
22:53 宮廷樂長與皇家劇院的關係
23:23 劇作家、作曲家、舞台效果與歌劇的關係
26:22 歌劇 La Semiramide riconosciuta的首演與後續
32:31 結語＆補充 La Semiramide riconosciuta在葛路克作品中的特殊地位

原文字彙補充：
La Semiramide riconosciuta：被認可的賽密拉米德(歌劇名稱)
Hofburg：霍夫堡皇宮
Burgtheater (Theater nächst der Burg)：城堡劇院

＊勘誤：瑪麗亞˙德蕾莎的生日為5月13日，La Semiramide riconosciuta首演於1748年5月14日。

1750年左右，葛路克結束了四處闖蕩的青年時期，開始定居維也納。從此，葛路克系列的故事將進入一個新的篇章。本集節目先介紹維也納當時的政治文化背景：瑪麗亞˙德蕾莎統治之下的維也納。由於本集人物眾多、關係複雜，在原文字彙補充的部分有更詳細的說明。

章節：
00:25 開場
04:06 維也納、哈布斯堡家族與神聖羅馬帝國
10:45 歐陸貴族斷嗣的問題
15:30 查理六世的詔書：瑪麗亞˙德蕾莎成為繼承人
19:09 瑪麗亞˙德蕾莎的丈夫：法蘭茲˙史蒂芬
26:10「女皇帝」的疑慮、王位繼承戰爭、法蘭茲成為皇帝
31:17 奧地利的親法政策
37:36 補充＆結語
 
 
原文字彙補充：

哈布斯堡 (Habsburger)
Charles VI (Karl VI.) : 查理六世(卡爾六世)，瑪麗亞˙德蕾莎的父親。1711–1740年間為奧地利大公、神聖羅馬帝國皇帝。
Maria Theresia (Maria Theresa)：瑪麗亞˙德蕾莎。1740–1780年間為奧地利大公，是哈布斯堡家族領地的實際掌權者。
Marie-Antoinette：瑪麗˙安東妮。瑪麗亞˙德蕾莎的女兒，1770年嫁給法國的路易十六，1774–1793年起成為法國皇后。
Wenzel Anton Graf Kaunitz-Rietberg：考尼茲，奧地利大臣，親法派的領袖。

洛林 (Lothringen)
Franz I. Stephan：法蘭茲˙史蒂芬(法蘭茲一世)，瑪麗亞˙德蕾莎的丈夫。1737–1765年間為托斯卡尼大公，1745–1764年間為神聖羅馬帝國皇帝。

普魯士 (Prussia; Preußen)
Frederick the Great (Friedrich der Große; Friedrich II.)：腓特烈大帝

法國：
Louis XV：路易十五，1715–1774年間為法國國王。
Madame de Pompadour：龐巴度夫人，路易十五的情婦。
Louis XVI：路易十六，1774–1792年間為法國國王。

地名：
Silesia (Schlesien)：西利西亞，現在德國、波蘭、捷克邊境一帶，瑪麗亞˙德蕾莎與腓特烈大帝爭奪的富庶地區。[節目中幾次口誤說成「西發利亞」]
Tuscany (Toscana)：托斯卡尼，以義大利佛羅倫斯為中心的地區，法蘭茲˙史蒂芬的領地。

離開德勒斯登後，葛路克繼續與巡迴劇團四處闖蕩。這段期間，他為哥本哈根的宮廷與布拉格的劇院寫作歌劇。本集節目除了介紹葛路克的工作與足跡，也總結巡迴劇團的相關內容，並且簡單分析莊歌劇的委託創作類型。

章節：
00:25 開場&維也納的委託案
04:19 哥本哈根宮廷的委託案：慶生歌劇「諸神之爭」
07:36 巡迴劇團在哥本哈根的困境
11:42 葛路克與新的巡迴劇團在布拉格
15:00 莊歌劇的演出類型：特殊場合或樂季曲目
18:45 莊歌劇的逐漸沒落與葛路克的歌劇改革
21:58 結尾
 
原文字彙補充(按節目中出現的順序)：
(布拉格)巡迴劇團的團長：Giovanni Battista Locatelli

葛路克離開倫敦後一年左右，於1747年來到德勒斯登。他以巡劇團團員的身份，參與了一場盛大貴族婚禮的音樂演出。本集節目將詳細介紹本場婚禮的歷史背景、其中歌劇展演的內容以及葛路克的創作。

章節：
00:25 開場&德勒斯登的婚禮
05:29 婚禮中的大型慶典歌劇
08:04 巡迴劇團到婚禮助陣
12:22 葛路克在巡迴劇團的工作
14:00 嬉遊劇概述
17:22 葛路克的嬉遊劇(海格力斯的婚禮)
21:54 巡迴劇團與音樂家的升遷之路
 
原文字彙補充(按節目中出現的順序)：
薩克森選侯國的宮廷樂長：Johann Adolf Hasse
巡迴劇團的團長：Pietro Mingotti
巡迴劇團的樂長：Paolo Scalabrini
嬉遊劇：Serenata teatrale (或譯晚間劇，葛路克獨幕歌劇的原文描述)

1746年葛路克在倫敦的樂季結束後，回到歐洲大陸繼續他的音樂事業，並開始了一段四海為家的生活。其中，「巡迴劇團」扮演了相當重要的角色。
 
章節：
00:24 開場&概述葛路克1746-1753年的生活
05:54 十八世紀的劇院組織
13:05 巡迴劇團的工作方式          
22:14 巡迴劇團的生活樣貌
28:34 結語
 
原文字彙補充(按節目中出現的順序)：
流浪劇團：Travelling Theatres; Wandertruppe
劇院總監：Impresario

1745年葛路克離開義大利後，前往英國倫敦擔任駐院作曲家。本集節目將討論葛路克在這一年的時間裡，做了哪些事、遇到了哪些人，以及發生了什麼有趣的事。
 
章節：
00:24 開場
01:34 補充葛路克在義大利的歌劇創作
03:58 從義大利到倫敦
06:25 葛路克在倫敦的音樂創作
09:38 時事歌劇「泰坦的隕落」
16:31 葛路克與韓德爾
21:26韓德爾批評葛路克的對位法
28:44葛路克與「音樂玻璃杯」
35:20 結語
 
原文字彙補充(按節目中出現的順序)：
泰坦的隕落：La Caduta dei giganti
光榮革命：Glorious Revolution
詹姆士二世：James II of England and Ireland
斯圖亞特王朝：The House of Stuart
對位法：Counterpoint
「口簧琴」：Jew’s Harp; Maultrommel
「音樂玻璃杯」：Musical Glasses; Verrillon

如何快速的出產新歌劇？本集節目將介紹一個十七、十八世紀常見的創作方式：拼貼歌劇。

章節：
00:25 開場＆補充：新劇目與歌劇院的關係
07:10 拼貼歌劇：Pasticcio
13:50 拼貼歌劇與新版本的差異
16:47 拼貼歌劇的作曲方法
25:46 詠嘆調的替換
30:17 歌手的招牌曲目
34:29 拼貼歌劇的好處
42:15 結尾

原文字彙補充(按節目中出現的順序)：
拼貼歌劇：Pasticcio
文天祥「集杜詩」

本集節目主要介紹葛路克的家庭背景和少年時期，以及他在義大利地區發跡的故事。除此之外，也探討當時義大利歌劇產業與現在的差異之處。

章節：
00:25 開場&補充上集莊歌劇的內容
03:31 莊歌劇的歷史定位與相關的反思
07:22 葛路克的出生、家庭與青年時期
18:09 離家闖蕩(布拉格、維也納、米蘭)
21:04 葛路克的歌劇在義大利
26:16 歌劇作曲家的工作內容
29:50 現代歌劇院的經營模式
36:38 早期歌劇院的經營模式
42:00 古今樂季的差異
47:56 欣賞歌劇的頻率與目的
50:42 補充&總結

原文字彙補充(按節目中出現的順序)：
巴哈的二兒子：Carl Philipp Emanuel Bach (艾曼紐.巴哈)
葛路克出生的地方：Erasbach bei Berching

在葛路克之前，歌劇是什麼樣子呢？本集節目將從義大利歌劇的音樂結構出發，介紹詠嘆調與宣敘調、義大利與法國的莊歌劇，以及歌劇的起源。

章節：
00:00 開場&歌劇介紹的面向
03:00 義大利莊歌劇的音樂結構
04:41 詠嘆調 
11:57 宣敘調
14:53 歌劇演出結構
21:25 歌劇的誕生
32:14 義大利莊歌劇
34:03 法國莊歌劇 
38:00 結尾

原文字彙補充(按節目中出現的順序)：
詠嘆調 aria
宣敘調 / 朗誦調 recitativo
蒙台威爾第 Claudio Monteverdi (1567-1643)
義大利莊歌劇 opera seria 
音樂戲劇 dramma per musica
盧利 (法文名)Jean-Baptiste Lully (義文名)Giovanni Battista Lulli (1632-1687)
法國莊歌劇 tragédie en musique / tragédie lyrique

為什麼要做葛路克系列呢？Emma在葛路克全集計畫工作，究竟在做什麼呢？藉由葛路克的故事，我們又可以看到什麼音樂史的風景呢？
葛路克全集計畫網站（德文）：http://www.gluck-gesamtausgabe.de/

章節：
00:00 開場＆Emma與葛路克全集計畫
03:33 學術全集研究方法：樂曲背景與樂譜文獻研究
15:00 葛路克：藉著他更認識當時的音樂世界
22:52 簡述葛路克系的列節目內容＆結尾